第5章 谈判 1
坚忍巧成。
——艾尼乌斯？
“老老实实说，小书呆子，你在什么地方认识了德·瑞纳夫人？你跟她说过话没有？”
“从来没有，”
于连回道，“除了在教堂里，我再也没见过这位夫人。”
“不知羞耻的家伙，那你盯着人家看没有？”
“从来没有。
在教堂里我只看上帝。”
于连答道。
于连的神色有点儿假正经。
反正怎么样都行。
否则那无情的拳头，又会像冰雹一般落在他的头上。
“这里边总得有点原因，”
狡黠的老农民说到此处，略顿一下，又说：“丑恶的伪君子，我不想打探你的事情。
这样也好，总之，我可以甩掉你这个累赘，你滚蛋了，我的锯木厂会办得更红火。
你讨得了神甫的欢心，其他什么人也相中了你。
他们给你寻了个好差使。
收拾一下你的家当，我把你送到德·瑞纳先生家里，你要当他家孩子的家庭教师啦。”
“做家庭教师有什么好处？”
“有饭吃，有衣穿，还可以赚三百法郎的工钱。”
“我不想当奴仆。”
“畜牲，谁说你当奴仆了？难道我愿意自己的儿子去当奴仆吗？”
“那到他家里，我和谁一起吃饭呢？”
老索黑尔哑口不言，他觉得再说下去，必定冒着轻率的过失。
于是他大发脾气，狂骂于连想入非非，就知道吃。
然后撇下于连找另外两个儿子商量去了。
不久，于连也走到他的兄长们那里。
他看见他们停下手里的活儿，身子靠在斧柄上，正在商量。
于连认真观察他们的神情，可是看了许久，也猜测不出什么，他又怕被人撞见，于是往锯木厂的另一端走去。
他准备平心静气地思考一下这个将改变他命运的消息，但他又静不下心神。
他的想象力正在描画德·瑞纳先生府第的美丽与新奇。
他自言自语：“这些美丽和新奇都属虚妄的，宁可死也不能和奴仆同桌而食。
我攒了十五法郎八个苏，今夜就逃。
从小路走，两天就能到贝藏松，如果可能的话，我去当兵吧。
—— 本章完 ——